Day 1

A. Arm Touch(A.T.) Exercise - アームタッチ練習

Right hand(RH) on middle C; Left hand(LH) on G below. Each finger many times.

右手は中央C、左手は下のG音で。各指を何度も練習する。

①Start with a high wrist and pointed straight finger from above.

手首を高く、指差すようにまっすぐ高い位置から始める。

②Come down with the arm and "play through" the note to make a loud sound - listen!!

腕と一緒におろし、キーを「突き抜ける」ようにして大きな音を出す。そしてよく聴く！

③Slowly lower the wrist into the correct hand position.

手が正しいポジションにくるよう、ゆっくり手首を下げる。

-a)knuckles sloping up to 5th finger. 手首関節は5の指に向かって上に傾いている。

-b)fingers curved and evenly spaced. 指はカーブを描き、均等に開いている。

-c)finger above the keys. 指はキーの上に。

-d)low wrist. 手首は低く。

B. Five Finger Exercise - 5本指練習

R.H. stars on C up to G and back.

右手はCから始め、Gへ上がって戻る。

L.H. starts on G goes down to C and back.

左手はGからCへ下がって戻る。

①Start with A.T. with thumb.

アームタッチで1の指から始める。

②Play each finger in turn from above from the knuckle like a "hummer".

各指を順番に、手首関節の上から「ハンマー」のように弾く。

③Do not make an arm movement.

腕の動きで弾かない。

④Keep all notes down until 5th finger and then pick up 2nd, 3rd and 4th fingers to come back again.

5の指まで全てのキーを押さえたままにし、その後、2の指、3の指、4の指を上げて戻ってくる。

C. Pedal Exercise - ペダル練習

Up-down with "legato".

なめらかに上下する。